《奥巴马：光荣与梦想》

10月尾的时候，我去了一趟辽宁营口，回来的时候开始看这本书，如今已经是11月下旬，我居然还没看完，不得不说自己真是堕落了，可耻。

1.无论你的理由是什么，如果你真认为那些反对堕胎的人都是受到了反常欲念驱使的人，只想让女人饱受折磨，那么我认为你就算不上是个公正的人。你也知道，我们这个时代充满了无限的可能，有积极的可能，也有消极的可能。在这个时代，我们都在一个多元化的背景下竭力建设一个共同的国家。当我们发表任何与他人有关的言论时，我们并不确定自己的理由是什么。我并非出于这个原因才询问你反对堕胎的问题，而是因为你是否用公正的语言谈论此事。

2.正是像他这样的人一直在我们这个国家寻求宗教方面更深刻更全面的交流。他们也许并不会改变自己的立场，但他们十分乐意与那些说话公正的人们交流，认真倾听他们的谈话。他们知道在许多人的生命中，上帝的角色都无可替代，他们不希望看到别人将信仰仅仅当做一种手段以达成自己的政治目的。

3.如果没有我们父辈，祖父辈和那么多普通人的努力和勇气，如果他们没有伸向那条弧并使它弯向正义，我也就不会出现在美国参议院。我希望我们能见证这种精神长存下去，不只是在这场辩论期间，而是我们在参议院工作的任何时间。

4.马丁.路德.金先生并不是美国总统--实际上，他一生中未曾担任过任何公职；他不是对外战争中的英雄，也并非家财万贯；他在世时所遭受的谩骂甚至多于人们对他的赞誉。正如他自己所说，他时常遭受自我怀疑的困扰，自身的性格也并非完美无瑕。如同摩西一样，他不止一次地追问自己，因何为上帝所选，来完成如此艰巨的任务--要他来引领人们通往自由之路，要他来治愈这个国家的原罪之伤。

5.但他依然完成了领导民众的使命。通过言语，他让沉默者袒露心声；通过行动，他给软弱者注入勇气。他深谋远虑、立场坚定。最重要的是，他始终坚信爱的救赎之力。凭此，他独自忍受着阶下之囚的屈辱和被困牢笼的孤独，默默承受着从未间断过的生命威胁。

6.至今，我们仍未到达这样的期许之地。反之，期许之地已与我们渐行渐远--我们在猜疑和愤怒中迷失自我；在长久以来的怨恨中徘徊不前；在部族间的纷争中展露忠诚--与之前的所有进步相比，这就是我们所处的时代！

7.为了我们共同生活的美国，为了我们的老人，为了我们的孩子，为了多年以后以及未来几代的每一个美国人，现在到了我们行动起来，去实现梦想的时候了。

8.我们都知道，刚上幼儿园的孩子们就已经对字母和基本的发音有了一些意识。因此在日后的几年当中，他们的阅读水平会越来越高，面对的困难和挑战也会越来越少。我们也都知道，孩子们在家里接触到的阅读材料越多，那么在他们的一生中，他们在阅读测试中的表现就会越突出。因此，我们应当注重推行“家庭阅读计划”和儿童早期教育，这样孩子们就不至于在还未入学时就已经落在人后。我们还应当早早地就让孩子们的手中经常有书可读。

9.如今，不少父母们都从事着世界上最为辛苦的工作，这让大家再怎么感谢你们都不为过。与以前相比，你们的工作时间变得更长，工作强度更大，而且在辛勤工作的同时，你们还要照顾好家庭，希望可以二者同时兼顾。当你回到家时，你大概希望孩子们可以多读读书，但你的竞争对手却是电子游戏和DVD光盘这些当今技术革命的副产品，它们已经成为孩子们生活中无法或缺的东西。而电视机现在也出现在每个家庭的各个房间当中，因此，现在八至十八岁之间的孩子们平均每天都会花三个小时看电视，然而，他们用来读书的时间却只有四十三分钟。不过，孩子们的诱惑却不仅存在于家庭之中，而是无处不在。无论是孩子们接触到的朋友还是在电视上看到的人们，或是目前流行的“反智主义”社会文化氛围，都会对孩子们影响深刻。他们很容易就会放下手中的书，将注意力转向别处。而且家长也会很容易为此寻找借口，假装认为，孩子们看DVD光盘就是在接受教育；认为只要他们玩的是健康的电子游戏，那么十二岁的孩子就可以越过读书这一环节；或者一家人再也不会聚集在饭桌前一起就餐，而是将用餐场所都转移到了电视机前

10.孩子们之所以能够成功，是因为在人生路上的某些地方，父母或者老师能够给他们灌输这样的信念：你们能够成功，你们可以做到，你们拥有这样的天赋。

11.上次到这儿时，我看到一棵新栽的树木，这让我想到了《约伯记》中的一段话：“即使一棵树被砍倒了，只要它还能再次发芽，只要它的嫩枝还能再次生长，这棵树就还有希望。”

12.现在人们往往将预防问题限制在“非此即彼，别无他法”的框框之中。对于一些人来说，该疾病唯一的预防办法就是让男人和女人们改变自身的性行为习惯，尤其应当避免婚外性行为。然而对于其他人来说，这样的方法并不现实。他们认为，无论他们的性行为如何，社会都应当给他们提供必要的保护自己免受病毒侵害的工具，尤其是要增加避孕套的使用率，同时研制出新的方法，例如使用杀菌剂，在性行为过程当中防止病毒传播。在针对如何应对艾滋病的讨论当中，我们经常看到人们质问彼此的动机何在，这样就耽误了解决问题的进程。

对于我来说，这是一种缪见。我想说的是，我认为我们不能否认艾滋病的预防阶段牵扯到了道德和精神因素。在世界上艾滋病泛滥的很多国家，包括我们国家在内，男人与女人之间的关系、性行为与道德之间的关系都已经出了问题，需要进行修复。

但当我在南非和肯尼亚看到这一切时，我很震惊。男人和女人感染上艾滋病的故事已经屡见不鲜，因为性行为不再是神圣契约的一部分，变成了一种纯粹的身体行为：有些男人会外出嫖娼，将艾滋病毒携带回家，传染给自己的妻子；有些年轻的女孩子会因遭人强奸和凌辱感染病毒。

这些都是我们无法回避的预防问题。如果一个丈夫认为可以向妻子隐瞒自己的不忠，那么这不仅仅是一种罪行，更是潜在的致命行为；如果人们仍视强奸为女人的错误或者是女人的耻辱，而乱交就是男人的特权，那么这是任何政府都无法解决的道德问题。但当地的牧师和教堂则可以发挥其作用，给人们提供一个道德框架，让他们作出更好的选择。

虽说如此，但我明白我们也无法忽视禁欲和对婚姻的忠诚往往是理想中的生活而非活生生的现实。我们要面对的是有血有肉的男男女女，而非抽象的事物。因此，只要避孕套和杀菌剂可以防止上百万的人感染艾滋病，那么我们就应该让更多的人都能使用。我知道，也会有一些人出于虔诚的宗教信仰，反对这些举措。对于他们的想法，我很尊重但无法苟同。如果一个人犯了错误就应该为此付出生命的代价，让那些完全无辜的人们接受惩罚，这是我无法接受，也绝不会袖手旁观的。那些无辜的妻子们在身处文化环境中往往无权拒绝丈夫提出的性要求，那些无辜的孩子们却因为父母的错误生来就携带艾滋病毒--避孕套或者其他措施本可以让他们远离这些伤害。

13.“我们不应忘记，在我们这个国家，我们可以凭借这种力量铸就历史。面对着命运和外界环境坐以待毙并不是我们的本性，因为我们是一个重视行动与创新的民族，我们总是不断扩展着充满可能性的界限。

14.这些举措不会马上就能得以有效实施，而且实施起来定会遇到许多困难。但话又说回来，美国梦的故事不都充满了艰辛和汗水吗？人们冒着风险努力奋斗、克服困难。因为他们知道，这个国家也许是世界上唯一一个梦想总有可能成真的地方。因为他们明白，追求幸福不仅仅是一个口头宣言，而是我们国家的基本承诺。这个承诺让我们的父母和祖父母勇敢地度过了战争和经济大萧条时期，应对了种族和民族纷争，战胜了苦痛与艰辛。

15.不去争取，强权永远不会主动让步。从来不会，也将永远不会。

16.奥巴马回忆说：“当我考虑到自己将要面对全国观众做如此重要的一场演讲时，我知道这次要说出自己的心里话，我要亲自撰写演讲稿，要掌控自己说的每一句话。无论是在竞选时还是在州议会办公室工作时，每一次当我拿起手中的笔，我总是文思泉涌。写演讲稿时一点都不吃力。这些话很容易就浮现在了我的脑海里，因为这些东西我已经思考了两年了。我终于有机会可以谈一谈在竞选过程中最打动我的东西。这是一个从记忆中提炼和升华的过程，而不单是在写一篇文章。”在正式演讲之前，他只练习了几次。之前他也从未借用过电子屏幕来提醒自己演讲辞，也没有当着那么多人的面进行过演讲。然而当他站在演讲台上的那一刻，他就明白自己要说什么了。

17.在宣誓仪式上，奥巴马第一次听到了参议员哈里.瑞德和伯德的演讲。年近90岁高龄的伯德从座位上缓缓站起身，向所有人讲述自己可以追溯至1952年的参议院生涯。奥巴马由此体验到了参议院传统的力量，并决定重新阅读他在芝加哥大学教授宪法学的文件，因为伯德告诉他，要想在2005年了解华盛顿，并了解自己成为伊利诺伊州参议员意味着什么，他就需要了解宪法中的每一条条款颁布时的历史背景是什么，而正是颁布这些条款前进行的讨论和辩论决定了今天的他以及今天的美国是什么样的。

18.深知我的故事只是诸多丰富多彩的美国故事中的一个；深知自己无法忘怀那些更早踏上这片国土的先人；深知除美国外，在地球上任何一个国家，我的故事都不会成为可能。

20.我们坚信人人生来平等，生来就被造物主赋予不可剥夺的权利，其中包括生命、自由和追求幸福的权利。

21.那是一种希望，奴隶们的希望，他们围坐在火堆旁将自由之歌吟唱；那是一种希望，是移民们的希望，他们想要到达遥远的海岸，于是扬帆远航；那是一种希望，是一位年轻的海军上尉的希望，他勇敢地在湄公河三角洲放哨巡逻，守卫他乡；那是一种希望，是一个磨坊工人儿子的希望，他不向命运低头，放飞梦想；那是一种希望，是一个名字古怪、身材瘦弱的孩子的希望，他相信偌大的美国，定有他的一席之地，让他不再流浪。

这是一种面对困难的希望，一种面对未知的希望，一种无畏的希望。

22.我们欢迎外来移民，我们将铁路延伸至西部，我们将宇航员送上月球，我们还听到了马丁.路德.金的号召，让公平似水奔流、正义如泉喷涌。

23.因此，这场竞选不仅仅关乎我个人，它关乎我们大家，关乎我们共同努力所完成的事情。这场竞选应成为你们实现希望与梦想的平台与途径。这需要你们贡献时间、精力和建议，当我们做得正确时，推动我们继续前进；当我们犯错时，让我们知晓错误之处。本次竞选应恢复公民的意义，恢复我们对共同目标的认同，并让我们认识到没有什么艰难险阻可以抵挡千百万人民要求变革的力量。单靠我们自身的力量，这场变革就不会发生。维持分裂状态，我们注定要失败。

24.这是属于我们的时代！让我们的人民重新回到工作岗位，为我们的孩子敞开机遇的大门；让我们恢复社会的繁荣，推动和平的使命；让美国梦重放光彩，让我们重新印证我们的基本信念，那就是--团结一心，众志成城；一息尚存，希望不灭！